下放 (xià fàng) — transferir (poder/autoridad) a un nivel inferior; delegar; enviar (cuadros, intelectuales, etc.) a trabajar en las bases o hacer trabajo manual (histórico)
Definición
Se refiere a dos usos políticos distintos: delegar autoridad hacia abajo (权力下放) y, históricamente, enviar cuadros o intelectuales a las bases o al campo para trabajo manual — más asociado con la era de la Revolución Cultural.
verbo
transferir (poder/autoridad) a un nivel inferiordelegarenviar (cuadros, intelectuales, etc.) a trabajar en las bases o hacer trabajo manual (histórico)
Ejemplos
- 下放。Zhōng yāng zhèng fǔ jué dìng bǎ bù fen quán lì xià fàng gěi dì fāng.El gobierno central decidió delegar parte del poder a las autoridades locales.
- ，下放。Wén gé qī jiān, xǔ duō zhī shi fèn zǐ bèi xià fàng dào nóng cūn láo dòng.Durante la Revolución Cultural, muchos intelectuales fueron enviados al campo a realizar trabajo manual.
- ，下放。Qǐ yè gǎi gé hòu, bù fen guǎn lǐ quán xià fàng gěi le fēn gōng sī.Después de la reforma corporativa, parte de la autoridad de gestión fue delegada a las empresas filiales.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La acción de 放 (liberar o enviar) se dirige 下 (hacia abajo), por lo que significa transferir a un nivel inferior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.