下策 (xià cè) — un mal plan; una mala jugada; la peor estrategia

Definición

Se refiere a la peor opción entre varias estrategias — una elección claramente mala o tonta, en oposición a 上策 ('mejor plan') o 中策 ('plan intermedio').

sustantivo
un mal planuna mala jugadala peor estrategia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 下策。
    Fàng qì tán pàn zhí jiē dòng wǔ shì xià cè.
    Abandonar las negociaciones y usar la fuerza directamente es un mal plan.
  • 下策。
    Kǎo shì qián áo yè tōng xiāo fù xí jué duì shì xià cè.
    Quedarse despierto toda la noche estudiando antes de un examen es definitivamente una jugada estúpida.
  • 下策，。
    Tā xuǎn zé le xià cè, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
    Eligió la peor estrategia y sufrió grandes pérdidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下xiàinferior
策cèplan

“下” significa inferior y “策” es un plan, por lo que se refiere a un mal plan.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

策 une 竹 (bambú) con 朿 como parte que indica el sonido.

Abrir 策 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.