下线 (xià xiàn) — (de una persona) desconectarse, cerrar sesión; (de un producto) salir de la línea de montaje, lanzarse

Definición

Dos sentidos distintos: personas que cierran sesión en un juego/cuenta, y productos que salen de la línea de producción. Para el lanzamiento de un producto, 上市 significa llegar al mercado; 下线 enfatiza salir de la fábrica.

verbo
(de una persona) desconectarsecerrar sesión(de un producto) salir de la línea de montajelanzarse

Ejemplos

  • 下线。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn zuǒ yòu xià xiàn.
    Se desconecta alrededor de las 10 p. m. todas las noches.
  • 下线。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī yǐ jīng zhèng shì xià xiàn le.
    Este nuevo modelo de teléfono ha salido oficialmente de la línea de montaje.
  • 。
    Wǒ jīn tiān zhī xià le yí cì xiàn.
    Solo me desconecté una vez hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàsalir; desconectarse
线xiànlínea

下 significa salir o desconectarse, 线 es la línea, por lo que la acción es desconectarse o salir de la línea de producción.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.