下贱 (xià jiàn) — (adj.) bajo, mezquino, degradante (en carácter o conducta); (adj.) de origen humilde, humilde (en estatus social)

Definición

Un insulto fuerte y literario que significa 'bajo, vil, degradante': se usa para condenar el carácter o la conducta de alguien como moralmente despreciable, no solo pobre. En contextos clásicos también significa 'de origen humilde'.

adjetivo
(adj.) bajomezquinodegradante (en carácter o conducta)(adj.) de origen humildehumilde (en estatus social)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 下贱，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi zhēn shì xià jiàn, ràng rén kàn bù qǐ.
    Este tipo de comportamiento suyo es realmente degradante; hace que la gente lo menosprecie.
  • ，下贱。
    Zài gǔ dài, chū shēn xià jiàn de rén hěn nán yǒu hǎo de fā zhǎn.
    En la antigüedad, las personas de origen humilde tenían dificultades para obtener buenas oportunidades.
  • 下贱，。
    Tā zǒng shì zuò yì xiē xià jiàn de shì qing, wán quán bú gù zì jǐ de zūn yán.
    Siempre hace cosas degradantes, sin importarle su propia dignidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

下xiàbajo
贱jiànhumilde

下 significa bajo y 贱 describe conducta o estatus inferior; juntos describen un estatus o comportamiento humilde.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賤; 贱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賤 usa 貝 para transmitir el significado y 戔 para el sonido; la versión simplificada 贱 es una abreviatura posterior.

Abrir 贱 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.