不一 (bù yī) — no ser uniforme; diferir; diferente

Definición

不一 es un verbo escrito/formal que significa '(las cosas) difieren, no son todas iguales' — se usa para describir variación entre múltiples elementos como opiniones, tamaños o calidad, no un solo objeto.

verbo
no ser uniformediferirdiferente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不一，。
    Dà jiā de yì jiàn bù yī, xū yào zài tǎo lùn.
    Las opiniones de todos difieren; necesitamos discutir más.
  • 不一。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù yī.
    La calidad de este lote de productos no es uniforme.
  • 不一，，。
    Duì zhè jiàn shì de kàn fǎ bù yī, yǒu rén zhī chí, yǒu rén fǎn duì.
    Las opiniones sobre este asunto difieren; algunos apoyan, otros se oponen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
一yīuniforme

「不」 significa 'no', y 「一」 significa 'uniforme', lo que da la idea de que algo no es igual.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.