不一会儿 (bù yí huì r) — en un momento; pronto; al poco rato

Definición

Significa 'en un momento / dentro de poco' — la acción ocurre rápidamente después del momento descrito, a menudo acompañado de 就 para enfatizar la espera corta.

adverbio
en un momentoprontoal poco rato

Ejemplos

  • ，不一会儿。
    Tā gāng zǒu, bù yí huì r jiù huí lái le.
    Acaba de irse, y volvió en un momento.
  • ，不一会儿。
    Bié zháo jí, bù yí huì r jiù dào le.
    No te preocupes, llegaremos en un ratito.
  • 不一会儿。
    Wǒ bù yí huì r jiù zuò wán zuò yè le.
    Terminaré mi tarea en un momento.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.