不三不四 (bù sān bù sì) — dudoso; sospechoso; ni respetable ni apropiado (del carácter o comportamiento de una persona)

Definición

Frase fija que significa 'sospechoso, dudoso' — se usa para el carácter, comportamiento o palabras de una persona que parecen inapropiados. A menudo modifica un sustantivo (不三不四的 朋友 / 话).

verbo
dudososospechosoni respetable ni apropiado (del carácter o comportamiento de una persona)

Ejemplos

  • 不三不四，。
    Tā jiāo le yì bāng bù sān bù sì de péng you, jiā lǐ rén dōu hěn dān xīn.
    Se hizo amigo de un grupo de personas sospechosas, y su familia está muy preocupada.
  • 不三不四，。
    Zhè ge rén bù sān bù sì de, bié gēn tā zǒu dé tài jìn.
    Esta persona es dudosa—no te acerques demasiado a él.
  • 不三不四，。
    Nà zhǒng bù sān bù sì de huà, nǐ zuì hǎo shǎo shuō.
    Mejor deja de decir ese tipo de comentarios inapropiados.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.