不买账 (bù mǎi zhàng) — no reconocer la antigüedad o autoridad de alguien; no creer o aceptar algo (jerga: 'no comprarlo')

Definición

Verbo coloquial que significa 'no comprar' — negarse a aceptar la autoridad de alguien o una historia que alguien vende. El '账' literal significa 'cuenta', no dinero.

verbo
no reconocer la antigüedad o autoridad de alguienno creer o aceptar algo (jerga: 'no comprarlo')

Ejemplos

  • ，不买账。
    Tā shuō zì jǐ shì dà lǎo bǎn, kě dà jiā dōu bú bù mǎi zhàng.
    Dice que es el gran jefe, pero nadie se lo cree.
  • ，。
    Nǐ jiù suàn zài yǒu quán shì, wǒ zhào yàng bù mǎi nǐ de zhàng.
    Aunque tengas más poder e influencia, yo no voy a reconocer tu autoridad.
  • ，不买账。
    Tā chuī dé tiān huā luàn zhuì, dàn guān zhòng gēn běn bú bù mǎi zhàng.
    Presumió exageradamente, pero el público simplemente no le creyó.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 買; 买 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 貝貝bèiconcha utilizada como moneda

En la forma tradicional 買, 网 es una red y 貝 es una concha utilizada como moneda.

Abrir 买 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.