不予 (bùyǔ) — (frase formal, antes de un verbo) no dar; negar; rehusar (hacer algo)

Definición

Una frase formal y escrita que va ANTES de un verbo para significar que la autoridad 'se niega a' hacerlo (不予受理 = negarse a aceptar). Más impersonal/oficial que 拒绝, y no se usa para rechazos cotidianos.

locución
(frase formal, antes de un verbo) no darnegarrehusar (hacer algo)

Ejemplos

  • 不予。
    Fǎ yuàn bùyǔ shòu lǐ cǐ àn.
    El tribunal se negó a escuchar este caso.
  • ，不予。
    Duì bù fú hé tiáo jiàn de shēn qǐng, wǒ men bùyǔ bàn lǐ.
    No procesaremos las solicitudes que no cumplan los requisitos.
  • 不予。
    Gōng sī bùyǔ cǎi nà gāi jiàn yì.
    La empresa se negó a adoptar esa sugerencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 予 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.