不及 (bù jí) — no ser tan bueno como; no alcanzar; ser inferior a

Definición

不及 es un término formal/escrito que significa 'no tan bueno como / inferior a', usado especialmente en comparaciones de nivel, calidad o rendimiento. Más fuerte que 不如 en registro; a diferencia de 不够, juzga calidad más que cantidad.

verbo
no ser tan bueno comono alcanzarser inferior a

Ejemplos

  • 不及。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì zhì liàng bù jí yǐ qián.
    La calidad del aire en esta ciudad no es tan buena como antes.
  • 不及。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bù jí wǒ gāo.
    Su nivel de inglés no es tan alto como el mío.
  • 不及。
    Gōng sī jīn nián de lì rùn bù jí qù nián.
    La ganancia de la empresa este año no alcanza la del año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
及jíalcanzar

不 significa no, y 及 quiere decir alcanzar; por eso significa no llegar a la cantidad o nivel esperado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.