不合 (bù hé) — no deber; no tener que (formal/literario)

Definición

不合 es la forma formal/escrita de decir 'no debería' — mucho más rara en el habla que 不要 o 别. No lo confundas con el sentido verbal 'no encajar / ser incompatible', que es un uso diferente.

verbo auxiliar
no deberno tener que (formal/literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不合。
    Cǐ shì bù hé gōng kāi tǎo lùn.
    Este asunto no debería discutirse públicamente.
  • 不合。
    Zhè zhǒng guān diǎn bù hé cǎi nà.
    Este punto de vista no debería adoptarse.
  • 不合。
    Nǐ de tí yì bù hé kǎo lǜ.
    Tu propuesta no debería considerarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
合héajustarse; conciliar; deber

不 (no) y 合 (ajustarse/deber) juntos significan 'no concuerda' o 'no debería ser así'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.