不和 (bù hé) — no llevarse bien; estar en discordia

Definición

不和 (bù hé) describe un estado de relaciones pobres u hostiles entre personas o grupos — 'no llevarse bien, en desacuerdo'. Se centra en la desarmonía continua en sí, no en una pelea específica (que sería 吵架).

verbo
no llevarse bienestar en discordia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不和，。
    Tā men fū qī cháng qī bù hé, zuì hòu lí hūn le.
    La pareja no se llevaba bien durante mucho tiempo y finalmente se divorció.
  • 不和，。
    Zhè liǎng gè lín jū yīn wèi xiǎo shì bù hé, jiàn miàn dōu bù shuō huà.
    Estos dos vecinos no se llevan bien por asuntos pequeños; ni siquiera se hablan cuando se encuentran.
  • 不和，。
    Tuán duì nèi bù bù hé, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
    Con discordia interna en el equipo, el proyecto es difícil de avanzar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
和héarmonioso/llevarse bien

不 (no) más 和 (armonioso/llevarse bien) forma discordia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.