不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — en silencio, sin hacer ruido; sigilosamente
Definición
Una forma idiomática de decir 'sin hacer ruido ni alboroto' — más silencioso y discreto que simplemente 安静. Se usa a menudo para elogiar a alguien que hace algo en silencio, o para insinuar un comportamiento sigiloso.
modismo
en silenciosin hacer ruidosigilosamente
Ejemplos
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.Salió de la habitación en silencio.
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.Terminó todo el trabajo sin alboroto.
- 不声不响。Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.El ladrón se escabulló sigilosamente en la casa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
不声 y 不响 van juntos, significando sin sonido ni ruido; por eso la acción se hace en silencio.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.