不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — en silencio, sin hacer ruido; sigilosamente
Definición
Una forma idiomática de decir 'sin hacer ruido ni alboroto' — más silencioso y discreto que simplemente 安静. Se usa a menudo para elogiar a alguien que hace algo en silencio, o para insinuar un comportamiento sigiloso.
modismo
en silenciosin hacer ruidosigilosamente
Ejemplos
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.Salió de la habitación en silencio.
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.Terminó todo el trabajo sin alboroto.
- 不声不响。Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.El ladrón se escabulló sigilosamente en la casa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.