不复 (bú fù) — ya no (antes de verbos, literario)

Definición

不复 (bú) es un 'ya no / nunca más' literario — restringido a la escritura formal y la prosa de estilo clásico, no al habla cotidiana.

adverbio
ya no (antes de verbos, literario)

Ejemplos

  • 。
    Guò qù de měi hǎo shí guāng yǐ jīng bú fù cún zài.
    El hermoso pasado ya no existe.
  • 不复。
    Tā fā shì bú fù yǐn jiǔ.
    Juró no volver a beber nunca más.
  • 不复。
    Nà jiàn shì hòu lái bú fù tí qǐ.
    Ese asunto nunca se volvió a mencionar después.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
复fùde nuevo

“不” (no) y “复” (de nuevo) se combinan para significar que algo ya no ocurre.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.