不外 (bù wài) — no ser más que; reducirse a; simplemente, básicamente

Definición

Expresión fija que significa 'no más que / se reduce a', usualmente seguida de 乎 o 是…而已. Se lee como una frase hecha, no como negador + 外面.

verbo
no ser más quereducirse asimplementebásicamente

Ejemplos

  • ：。
    Shī bài de yuán yīn bù wài hū liǎng diǎn: zhǔn bèi bù zú hé jīng yàn bú gòu.
    Las razones del fracaso se reducen a dos puntos: preparación insuficiente y falta de experiencia.
  • 不外。
    Tā de yāo qiú bù wài jǐ gè jī běn tiáo jiàn.
    Sus exigencias no son más que unas pocas condiciones básicas.
  • ，不外。
    Suǒ wèi kē xué fāng fǎ, bù wài shí shì qiú shì ér yǐ.
    El llamado método científico no es más que buscar la verdad a partir de los hechos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
外wàifuera

不 significa 'no' y 外 significa 'fuera', así que la expresión completa quiere decir 'no más allá de...'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.