不好过 (bù hǎo guò) — pasar un mal momento (en la vida); en dificultad; sentirse indispuesto (física o emocionalmente); triste

Definición

Coloquial 'pasándola mal / sentirse mal' — cubre tanto dificultades en la vida como sentirse mal o triste. Usa 难过 (afligido) para tristeza puramente emocional.

adjetivo
pasar un mal momento (en la vida)en dificultadsentirse indispuesto (física o emocionalmente)triste

Ejemplos

  • ，不好过。
    Tā shī yè le, rì zi hěn bù hǎo guò.
    Perdió su trabajo y la está pasando mal.
  • 不好过，。
    Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo guò, zǒng xiǎng xiū xi.
    Últimamente me he sentido mal y siempre quiero descansar.
  • ，不好过。
    Tīng shuō yé ye qù shì le, tā xīn lǐ bù hǎo guò.
    Escuchó que su abuelo falleció y se sintió muy triste.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
好过fácil de pasar
好hǎofácil过guòpasar
偏正Modificador + núcleo

不 significa no, mientras que 好过 combina 好 (fácil) con 过 (pasar), refiriéndose a una situación difícil de superar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Emociones y sentimientosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.