TongTong
Iniciar sesión

不孝 (bù xiào) — desobediente con los padres

Definición

Literalmente 'no filial' — describe la falta de respeto, cuidado u obediencia hacia los padres o mayores, una grave falta moral en la cultura china. Se empareja con 孝顺 (su opuesto, 'filial') para describir la conducta hacia los padres.

adjetivo
desobediente con los padres

Ejemplos

  • 不孝。
    Tā jué de zì jǐ duì fù mǔ bù xiào.
    Él siente que no es filial con sus padres.
  • 不孝。
    bù xiào De xíng wéi huì ràng fù mǔ hěn shāng xīn.
    El comportamiento no filial entristecerá mucho a los padres.
  • 不孝。
    Tā yīn wèi bù xiào ér shòu dào jiā rén de pī píng.
    Fue criticado por su familia por no ser filial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
孝xiàopiedad filial

不 ‘no’ niega a 孝 ‘piedad filial’, por lo que significa ser desobediente con los padres.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoanciano de cabello largo y encorvado
  • 子子zǐniño

孝 coloca 耂, un anciano de cabello largo y encorvado, sobre 子, un niño, para representar el cuidado filial entre generaciones.

Abrir 孝 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasFamilia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.