不无 (bù wú) — no sin; hay algo; no carente de (usado antes de sustantivos abstractos)

Definición

Una frase formal escrita que significa 'no sin / hay algo de' — se usa antes de sustantivos abstractos (道理, 好处) para suavizar una afirmación positiva, sugiriendo que la cualidad en cuestión existe al menos en algún grado. Siempre negativa en forma pero positiva en significado.

verbo
no sinhay algono carente de (usado antes de sustantivos abstractos)

Ejemplos

  • 不无，。
    Tā de huà bù wú dào lǐ, zhí dé wǒ men rèn zhēn sī kǎo.
    Sus palabras no carecen de razón; merecen nuestra reflexión cuidadosa.
  • 不无，。
    Zhè cì shī bài bù wú hǎo chù, zhì shǎo ràng wǒ men kàn qīng le wèn tí suǒ zài.
    Este fracaso no está exento de beneficios — al menos nos mostró dónde está el problema.
  • 不无。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù zhī jiān bù wú lián xì.
    El desarrollo económico y la protección ambiental no están exentos de conexión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
无wúsin

不 (no) y 无 (sin) se combinan para indicar que algo existe, no falta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.