不自量 (bù zì liàng) — sobreestimar las propias habilidades; ser demasiado confiado

Definición

Adjetivo formal/literario que significa 'sobreestimar la propia capacidad'. A menudo se combina con 量力而行 ('actuar dentro de los propios límites') para contrastar la autoevaluación sensata con el exceso.

adjetivo
sobreestimar las propias habilidadesser demasiado confiado

Ejemplos

  • ，不自量。
    Tā zǒng shì yì diǎn zì zhī zhī míng dōu méi yǒu, chù chù bù zì liàng.
    Siempre carece de autoconocimiento y se sobreestima en todas partes.
  • 不自量，。
    Nǐ zhè yàng bù zì liàng, chí zǎo huì chī kuī de.
    Si eres tan arrogante, tarde o temprano sufrirás pérdidas.
  • ，不自量。
    Zuò shì yào liàng lì ér xíng, bú yào bù zì liàng.
    Haz las cosas según tu capacidad; no te sobreestimes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
自量medirse a uno mismo
自zìuno mismo量liángmedir
主谓Sujeto + predicado

不 significa no y 自量 quiere decir medirse a uno mismo, así que describe a alguien que no evalúa bien su propia capacidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.