不至于 (bù zhì yú) — improbable que llegue al extremo de (hacer algo); no rebajarse a; no tan malo como; no hasta el punto de
Definición
不至于 (bù zhì yú) es el marcador discursivo 'no es tan malo / no llegaría tan lejos', usado para suavizar o negar un resultado extremo. Sigue la estructura de 至于 pero con un tono negativo y tranquilizador.
verbo
improbable que llegue al extremo de (hacer algo)no rebajarse ano tan malo comono hasta el punto de
Ejemplos
- 不至于，。Shì qing bù zhì yú nà me zāo gāo, nǐ bié tài dān xīn.Las cosas no son tan malas, no te preocupes demasiado.
- 不至于。Tā bù zhì yú yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù cí zhí.No llegaría tan lejos como para renunciar por un asunto menor.
- 不至于？Nǐ bù zhì yú lián zhè ge dào lǐ yě bù dǒng ba?Seguro que entiendes este principio, ¿verdad?
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
不 niega a 至于, donde 至 y 于 ambos indican llegar a un objetivo; así que significa que no llega a ese punto.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.