不菲 (bù fěi) — considerable, no bajo (de costo, cantidad o estatus)

Definición

Adjetivo literario usado antes de costo, rendimiento o estatus para significar 'considerable, no bajo' — una alternativa escrita/elevada a los simples 高 o 多. De tono más fuerte y restringido a contextos formales.

adjetivo
considerableno bajo (de costo, cantidad o estatus)

Ejemplos

  • 不菲。
    Zhè tào jiā jù jià gé bù fěi.
    Este juego de muebles cuesta una cantidad considerable.
  • 不菲，。
    Jīn nián liáng shi shōu cheng bù fěi, nóng mín dōu hěn gāo xìng.
    La cosecha de granos de este año es abundante, y los agricultores están muy contentos.
  • 不菲，。
    Tā zài gōng sī dì wèi bù fěi, shuō huà hěn yǒu fèn liàng.
    Su estatus en la empresa es alto, y sus palabras tienen peso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
菲fēiescaso

不 invierte el sentido de 菲, dando la idea de algo no escaso o insignificante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Mismo sonido hoy

菲 une 艹, que indica una planta, con 非, que aporta su sonido.

Abrir 菲 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.