丛中 (cóng zhōng) — en el matorral; entre los arbustos

Definición

Un sustantivo locativo literario que significa 'en/entre la espesura' — casi siempre aparece en frases hechas como 百花丛中, no en el habla cotidiana. Los hablantes de inglés suelen traducirlo más libremente como 'en medio de (un grupo de)'.

sustantivo
en el matorralentre los arbustos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 丛中。
    Tā zài cóng zhōng fā xiàn le yì zhī xiǎo tù zi.
    Encontró un conejito en la espesura.
  • 丛中。
    Cóng cóng zhōng chuán lái le yí zhèn niǎo jiào shēng.
    Desde la espesura llegó una ráfaga de cantos de pájaros.
  • 丛中，。
    Tā men chuān guò cóng zhōng, lái dào le yí piàn kòng dì.
    Atravesaron la espesura y llegaron a un claro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丛cóngmatorral
中zhōngdentro

“丛” (matorral) con “中” (dentro) significa entre los arbustos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 叢; 丛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丵丵zhuó
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 叢 de 丛 combina 丵 con 取, donde 取 aporta el sonido.

Abrir 丛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.