东窗事发 (dōng chuāng shì fā) — (modismo) un plan secreto o crimen sale a la luz; salir a la luz

Definición

Un chengyu (modismo) para cuando un crimen o complot oculto finalmente se expone y el perpetrador enfrenta consecuencias. Siempre describe el momento de la exposición, no el crimen en sí.

modismo
un plan secreto o crimen sale a la luzsalir a la luz

Ejemplos

  • 东窗事发。
    Zhè ge cáng zài gōng sī nèi bù de piàn jú zhōng yú dōng chuāng shì fā le.
    Esta estafa oculta dentro de la empresa finalmente salió a la luz.
  • 东窗事发，。
    Tā tān wū shòu huì de shì qing dōng chuāng shì fā, bèi jǐng fāng dài zǒu le.
    Su soborno y corrupción fueron expuestos, y la policía se lo llevó.
  • 东窗事发。
    Tā men cè huà de yīn móu hái méi yǒu xíng dòng jiù dōng chuāng shì fā le.
    La conspiración que planearon fue expuesta antes de que pudieran actuar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 穴穴xuéorificio
  • 囱囱cōngventana

窗 combina 穴 (orificio) con 囱 (ventana), dando la idea de una abertura que sirve como ventana.

Abrir 窗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.