丝 (sī) — seda; hilo; filamento; una pequeña cantidad; un rastro (一丝)

Definición

Literalmente 'seda' — un hilo fino o filamento. En el sentido abstracto 'un rastro/una pizca' (一丝, negable: 一丝不挂), se superpone con 痕迹 y 影子 pero 丝 es la medida de pequeñez, no una marca física.

sustantivo
sedahilofilamentouna pequeña cantidadun rastro (一丝)
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè tiáo qún zi shì zhēn sī de.
    Esta falda está hecha de seda real.
  • 。
    Tā yòng yì gēn sī xiàn xiù le yì duǒ huā.
    Ella bordó una flor con un hilo de seda.
  • 丝。
    Tā liǎn shàng méi yǒu yì sī xiào róng.
    No había ni un rastro de sonrisa en su rostro.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Materiales y sustancias2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.