两下子 (liǎng xià zi) — (cuantificador) un par de veces; (sustantivo, coloquial) habilidad, destreza, truco (p. ej. en 有两下子)

Definición

Un clasificador coloquial que también funciona como sustantivo con el significado de 'habilidad / maña' en 有两下子 ('tiene unos cuantos trucos'). A menudo se traduce como 'un par de veces' cuando se usa como cuantificador de acción repetida.

cuantificador
un par de veces(sustantivo, coloquial) habilidaddestrezatruco (p. ej. en 有两下子)

Ejemplos

  • 两下子，。
    Tā zhēn yǒu liǎng xià zi, zhè me kuài jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    Él realmente tiene habilidad — resolvió el problema tan rápido.
  • 两下子。
    Wǒ zhī shì le liǎng xià zi jiù chéng gōng le.
    Solo lo intenté un par de veces y lo logré.
  • 两下子？
    Nǐ néng gěi dà jiā biǎo yǎn liǎng xià zi ma?
    ¿Puedes mostrarles a todos unos cuantos movimientos (una pequeña actuación)?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

两下
两liǎngdos下xiàvez
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufijo nominal

两下 significa 'un par de veces' y 子 forma la palabra para referirse a un truco o habilidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosClasificadores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.