两口子 (liǎng kǒu zi) — (coloquial) marido y mujer, pareja casada

Definición

Palabra informal y conversacional para 'marido y mujer'. Más casual que 夫妻 o 夫妇, que son neutros/formales y también cubren parejas casadas por escrito.

sustantivo
(coloquial) marido y mujerpareja casada

Ejemplos

  • 两口子。
    Lóu xià nà duì liǎng kǒu zi zǒng shì hěn wǎn huí jiā.
    Esa pareja de abajo siempre llega muy tarde a casa.
  • 两口子。
    liǎng kǒu zi Liǎ yì qǐ kāi le jiā xiǎo fàn guǎn.
    El marido y la mujer juntos abrieron un pequeño restaurante.
  • 两口子，。
    Zhè duì liǎng kǒu zi jié hūn sān shí nián le, gǎn qíng yì zhí hěn hǎo.
    Esta pareja lleva treinta años casada y su relación siempre ha sido muy buena.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

两口dos personas
两liǎngdos口kǒuboca
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufijo

两 significa dos, y 口 como bocas representa a las personas; juntos dibujan la imagen de una pareja, con 子 formando la palabra común.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentescoRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.