两回事 (liǎng huí shì) — dos cosas completamente diferentes; dos asuntos separados

Definición

Frase hecha que significa 'dos cosas completamente diferentes' — se usa para insistir en que dos cosas no deben confundirse ni compararse. Casi siempre aparece en el patrón 是两回事 o 不是一回事.

sustantivo
dos cosas completamente diferentesdos asuntos separados

Ejemplos

  • 两回事，。
    Gōng zuò hé xué xí shì liǎng huí shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    El trabajo y el estudio son dos cosas completamente diferentes y no se pueden mezclar.
  • 两回事。
    Tā shuō de hé zuò de wán quán shì liǎng huí shì.
    Lo que dice y lo que hace son dos asuntos completamente diferentes.
  • ，两回事。
    Zhè bú shì qián de wèn tí, nà shì liǎng huí shì.
    Esto no es un problema de dinero; eso es un asunto aparte.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.