两地 (liǎng de) — dos lugares; ambos lugares

Definición

Se refiere a dos lugares separados, a menudo usado cuando las mismas personas o cosas están en diferentes ubicaciones (p. ej., familia, oficinas, sucursales). Coloca con 分居, 往返, 奔波 para describir distancia y separación.

sustantivo
dos lugaresambos lugares

Ejemplos

  • ，两地。
    Zhè liǎng gè chéng shì suī rán lí dé yuǎn, dàn liǎng de zhī jiān de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Aunque estas dos ciudades están muy lejos, el transporte entre los dos lugares es muy conveniente.
  • 两地。
    Tā men fū qī liǎng de fēn jū yǐ jīng sān nián le.
    La pareja ya lleva tres años viviendo separada en dos lugares.
  • ，两地。
    Tōng guò shì pín huì yì, liǎng de de yuán gōng kě yǐ shí shí gōu tōng.
    A través de videoconferencias, los empleados de las dos ubicaciones pueden comunicarse en tiempo real.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficosNúmeros y conteo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.