丧 (sāng) — perder (a un familiar o persona cercana) por muerte

Definición

Verbo literario que significa 'perder por muerte' — se usa para la pérdida de familiares cercanos, nunca para cosas inanimadas. Suena formal y pesado; en el habla, 失去 o un verbo como 去世 + 失 es más común.

verbo
perder (a un familiar o persona cercana) por muerte
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 丧，。
    Wǒ xiǎo xué shí sāng fù, shì mǔ qīn yí gè rén bǎ wǒ dài dà de.
    Perdí a mi padre en la escuela primaria; mi madre me crió sola.
  • 丧，。
    Tā zài yì chǎng shì gù zhōng sāng qī, yì zhí wú fǎ zǒu chū bēi shāng.
    Perdió a su esposa en un accidente y nunca ha podido superar su dolor.
  • 丧，。
    Zhè duì fū fù zhōng nián sāng zǐ, lìng rén shí fēn tóng qíng.
    Esta pareja de mediana edad perdió a su hijo, lo cual es muy lamentable.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.