个人化 (gè rén huà) — personalizar; individualizar

Definición

Un verbo que significa 'personalizar / hacer que algo se ajuste a un individuo específico' — productos, servicios, interfaces, regalos. Más formal y orientado a la tecnología que el coloquial 量身定做.

verbo
personalizarindividualizar

Ejemplos

  • 个人化。
    Zhè jiā gōng sī lì qiú wèi měi wèi kè hù tí gōng gè rén huà fú wù.
    Esta empresa se esfuerza por brindar servicios personalizados a cada cliente.
  • 个人化。
    Yòng hù kě yǐ gēn jù zì jǐ de xǐ hào gè rén huà jiè miàn.
    Los usuarios pueden personalizar la interfaz según sus preferencias.
  • 个人化。
    Zhè shì yí fèn wán quán gè rén huà de lǐ wù.
    Este es un regalo completamente personalizado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

个人individual
个gèúnico人rénpersona
偏正Modificador + núcleo
化huàconvertir en

个人 significa 'persona individual', y 化 da la idea de convertir algo en algo individual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 個; 个 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
固
固gù個ge
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 个, la forma 個 une 亻 (persona) con 固 como parte que indica el sonido.

Abrir 个 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.