个别 (gè bié) — (adverbio) individualmente; uno por uno; (adjetivo) unos pocos; excepcional; raro

Definición

个别 cubre dos usos distintos: como adverbio significa 'individualmente, uno por uno' (como 逐一); como adjetivo significa 'unos pocos, casos excepcionales' — señalando algo raro más que elogiarlo como 优异.

adverbio
individualmenteuno por uno
adjetivo
unos pocosexcepcionalraro

Ejemplos

  • 个别。
    Wǒ men gè bié chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Manejamos estos problemas individualmente.
  • 个别。
    Zhǐ yǒu gè bié tóng xué chí dào le.
    Solo unos pocos compañeros llegaron tarde.
  • 个别。
    gè bié Qíng kuàng xū yào tè shū duì dài.
    Los casos individuales requieren un trato especial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

个gèúnico
别biéseparar

个 y 别 ambos apuntan a la separación: único y aparte, por eso individual o excepcional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 個; 个 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
固
固gù個ge
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 个, la forma 個 une 亻 (persona) con 固 como parte que indica el sonido.

Abrir 个 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.