中坚 (zhōng jiān) — columna vertebral; núcleo; parte más esencial (de un grupo u organización)

Definición

中坚 (zhōngjiān) nombra al grupo 'columna vertebral' o 'central' de personas — los miembros confiables y centrales de los que depende una organización, no la organización en sí. A menudo se combina con 力量 ('fuerza') como 中坚力量.

sustantivo
columna vertebralnúcleoparte más esencial (de un grupo u organización)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 中坚。
    Zhè zhī bù duì shì jūn duì de zhōng jiān.
    Esta unidad es la columna vertebral del ejército.
  • 中坚。
    Zhè xiē yuán gōng shì gōng sī fā zhǎn de zhōng jiān lì liàng.
    Estos empleados son la fuerza central del desarrollo de la empresa.
  • 中坚。
    Qīng nián shì shè huì de zhōng jiān.
    Los jóvenes son la columna vertebral de la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngcentro
坚jiānsólido

El 中 de centro y el 坚 de firmeza forman el núcleo sólido de un grupo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →
Aparece en
Conceptos abstractosGrupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.