中将 (zhōng jiàng) — teniente general (ejército), vicealmirante (armada)

Definición

中将 (zhōng jiàng) es el rango de oficial general de nivel medio — un paso por encima de 少将 (mayor general) y un paso por debajo de 上将 (general). La glosa en español depende de la rama: teniente general en el ejército, vicealmirante en la marina.

sustantivo
teniente general (ejército)vicealmirante (armada)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 中将。
    Tā de fù qīn céng jīng shì yí wèi zhōng jiàng.
    Su padre fue una vez teniente general.
  • 中将。
    Zhè wèi zhōng jiàng zài bù duì lǐ hěn yǒu wēi xìn.
    Este teniente general es muy respetado en el ejército.
  • 中将。
    Tā yòng le èr shí nián cái shēng dào zhōng jiàng.
    Le tomó veinte años ser ascendido a teniente general.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngmedio
将jiānggeneral

中 clasifica al 将 como de rango medio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.