中弹 (zhòng dàn) — ser alcanzado por una bala, recibir un disparo

Definición

Verbo (nota zhòng, no zhōng) que significa 'ser alcanzado por una bala / disparo' — se usa para personas, generalmente en contextos de combate, policía o accidentes.

verbo
ser alcanzado por una balarecibir un disparo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 中弹。
    Tā zài zhàn dòu zhōng zhòng dàn le.
    Fue alcanzado por una bala en la batalla.
  • ，。
    Nà míng shì bīng zhōng le yì tán, dàn xìng yùn dì huó le xià lái.
    Ese soldado fue alcanzado por una bala pero afortunadamente sobrevivió.
  • ，。
    Jǐng chá zài zhuī bǔ zhōng zhōng guò liǎng dàn, réng rán jiān chí wán chéng rèn wu.
    El oficial de policía fue alcanzado por dos balas durante la persecución pero aún así insistió en completar la misión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

中zhōngser alcanzado
弹tánbala

中 significa ser alcanzado, y 弹 quiere decir bala, así que describe ser impactado por una bala.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.