中断 (zhōng duàn) — interrumpir; cortar; suspender; detener

Definición

Un evento o proceso que se detiene abruptamente a medio camino (una llamada, un vuelo, una conexión). A diferencia de 打断, que se centra en interrumpir a una persona que habla, 中断 describe la actividad en sí misma que se detiene.

verbo
interrumpircortarsuspenderdetener

Ejemplos

  • 中断。
    Tā men de tán huà bèi tū rú qí lái de diàn huà zhōng duàn le.
    Su conversación fue interrumpida por una llamada telefónica inesperada.
  • ，中断。
    Yīn wèi bào fēng yǔ, háng bān zhōng duàn le sān gè xiǎo shí.
    Los vuelos fueron suspendidos durante tres horas debido a la tormenta.
  • 中断，。
    Wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn, wǒ xū yào chóng xīn qǐ dòng lù yóu qì.
    La conexión a internet se interrumpió repentinamente, y necesito reiniciar el router.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngen medio
断duànromper

中断 une 中, en medio o durante, con 断, romper, para indicar una interrupción a mitad de camino.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.