中途 (zhōng tú) — a medio camino, a mitad de camino (durante un viaje, proceso o evento)

Definición

中途 marca un punto a mitad de un viaje, proceso o evento — énfasis en interrupción o pausa. Distinto de 中期, que nombra una fase media más larga (中期 el lapso de tiempo vs 中途 el momento dentro de él).

sustantivo
a medio caminoa mitad de camino (durante un viaje, proceso o evento)

Ejemplos

  • 中途。
    Fēi jī zài zhōng tú jīng tíng shàng hǎi.
    El avión hizo una escala en Shanghái a mitad del camino.
  • 中途。
    Wǒ men zhōng tú xiū xi le shí fēn zhōng.
    Tomamos un descanso de diez minutos a mitad del camino.
  • 中途。
    Tā yīn wèi shòu shāng zhōng tú tuì chū le bǐ sài.
    Se retiró de la competencia a mitad del camino debido a una lesión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngmedio
途túcamino

“中” significa medio y “途” se refiere al camino o trayecto; así que el sentido es estar a mitad de camino.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.