丰收 (fēng shōu) — tener una cosecha abundante (de cultivos); (figurado) dar resultados abundantes (en el arte, el trabajo, etc.)

Definición

丰收 (fēngshōu) es literalmente 'cosecha abundante' — usado para cultivos, y luego figurativamente para una cosecha rica de resultados. A diferencia de 收获, es un verbo y enfatiza la abundancia, no el acto de recoger.

verbo
tener una cosecha abundante (de cultivos)(figurado) dar resultados abundantes (en el arte, el trabajo, etc.)

Ejemplos

  • ，丰收。
    Jīn nián yǔ shuǐ chōng zú, liáng shi fēng shōu le.
    Este año hubo mucha lluvia y el grano tuvo una cosecha abundante.
  • 丰收，。
    Tā zài kē xué yán jiū shàng qǔ dé le fēng shōu, fā biǎo le duō piān zhòng yào lùn wén.
    Obtuvo una cosecha abundante en la investigación científica, publicando muchos artículos importantes.
  • 丰收。
    Zhè ge huà jiā de zuò pǐn zài zhǎn lǎn shàng zài cì fēng shōu.
    Las obras de este pintor tuvieron otra cosecha abundante en la exposición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丰fēngabundante
收shōucosecha

丰 (abundante) y 收 (cosecha) juntos significan una cosecha abundante.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豐; 丰 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 豐, el dibujo muestra una olla llena de plantas sobre otra olla. La forma simplificada 丰 es la que estás aprendiendo.

Abrir 丰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.