串通 (chuàn tōng) — coludir, conspirar (con otros)

Definición

Verbo que significa coludir o conspirar en secreto con otros para fines deshonestos. Conlleva un sentido claramente negativo y fraudulento, a diferencia del neutral 'colaborar'.

verbo
coludirconspirar (con otros)

Ejemplos

  • 串通。
    Tā men chuàn tōng qǐ lái qī piàn gōng sī.
    Se aliaron para defraudar a la empresa.
  • 串通。
    Jīng lǐ yǔ kuài jì chuàn tōng zuò jiǎ zhàng.
    El gerente y el contador coludieron para maquillar los libros contables.
  • 串通。
    Zhè liǎng jiā gōng sī chuàn tōng tái gāo jià gé.
    Estas dos empresas conspiraron para subir los precios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

串chuànensartar
通tōngpasar a través

串 significa “ensartar” y 通 quiere decir “pasar a través”; juntos sugieren conectarse en secreto con otros.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 串 representa objetos ensartados juntos.

Abrir 串 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.