串通一气 (chuàn tōng yí qì) — coludir, conspirar (en secreto y con fines deshonestos)

Definición

Modismo negativo que significa que varias partes se coordinan en secreto para fines deshonestos (fraude, fijación de precios, fechorías). Más fuerte y formal que el verbo simple 串通.

modismo
coludirconspirar (en secreto y con fines deshonestos)

Ejemplos

  • 串通一气，。
    Tā men liǎng gè rén jīng cháng chuàn tōng yí qì, zuò yì xiē jiàn bu de rén de shì.
    Esos dos a menudo se confabulan para hacer cosas turbias.
  • 串通一气，。
    Jǐng chá huái yí zhè jiā gōng sī yǔ qí tā qǐ yè chuàn tōng yí qì, tái gāo jià gé.
    La policía sospecha que esta empresa se confabula con otras empresas para subir los precios.
  • ，串通一气。
    Zài shāng yè jìng zhēng zhōng, chuàn tōng yí qì de xíng wéi shì wéi fǎ de.
    En la competencia empresarial, el comportamiento colusorio es ilegal.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 串 representa objetos ensartados juntos.

Abrir 串 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.