临走 (lín zǒu) — justo antes de irse; al partir

Definición

临走 describe una acción que ocurre justo en el momento de irse o justo antes — la breve ventana antes de la partida. Es una frase verbo-objeto, no un sustantivo que signifique 'partida' en sí.

verbo
justo antes de irseal partir

Ejemplos

  • 临走，。
    lín zǒu Qián, tā gěi měi gè rén fā le yì zhāng míng piàn.
    Justo antes de irse, le dio a cada persona una tarjeta de presentación.
  • 临走。
    Tā lín zǒu shí tè yì dīng zhǔ wǒ yào guān hǎo chuāng hu.
    Ella me recordó específicamente que cerrara las ventanas cuando estaba a punto de irse.
  • 临走？
    Nǐ lín zǒu zěn me yě bù shuō yī shēng?
    ¿Por qué no dijiste nada cuando estabas a punto de irte?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

临línjusto antes
走zǒuirse

临走 une 临 (justo antes) y 走 (irse), y se refiere al momento previo a la partida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.