临门 (lín mén) — (deportes) frente al arco, en el arco (en fútbol); (literal) llegar a la puerta

Definición

临门 es una frase hecha que casi siempre va emparejada con 射门 ('tiro a puerta') en reportajes de fútbol — enfatiza que la acción ocurre justo en la boca de gol, no un tiro general.

verbo
(deportes) frente al arcoen el arco (en fútbol)(literal) llegar a la puerta

Ejemplos

  • 临门，！
    Tā lín mén yì jiǎo, qiú jìn le!
    Hizo un tiro a puerta, ¡y el balón entró!
  • 临门，。
    Kè rén yǐ jīng lín mén le, kuài qù kāi mén.
    El invitado ya ha llegado a la puerta, ve a abrir rápido.
  • 临门。
    Zhè cì lín mén shè mén fēi cháng piào liang.
    Este tiro a puerta fue muy bonito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

临línllegar a
门ménpuerta

临 “llegar a” + 门 “puerta” se refiere a llegar a la puerta o a la portería del gol.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.