久负盛名 (jiǔ fù shèng míng) — haber disfrutado durante mucho tiempo de una buena reputación; ser de larga tradición y prestigioso

Definición

Frase hecha que significa 'haber disfrutado de una buena reputación durante mucho tiempo' — enfatiza un prestigio bien establecido construido a lo largo de los años. Modifica el sustantivo o va antes de 的 + sustantivo (p. ej. 久负盛名的大学).

modismo
haber disfrutado durante mucho tiempo de una buena reputaciónser de larga tradición y prestigioso

Ejemplos

  • 久负盛名，。
    Zhè jiā cān tīng jiǔ fù shèng míng, měi tiān dōu yǒu rén pái duì.
    Este restaurante ha disfrutado de una buena reputación durante mucho tiempo — la gente hace fila todos los días.
  • ，久负盛名。
    Tā suī rán nián qīng, dàn yǐ jīng shì jiǔ fù shèng míng de yì shù jiā le.
    Aunque joven, ya es un artista que ha disfrutado de una buena reputación durante mucho tiempo.
  • 久负盛名，。
    Zhè zuò dà xué jiǔ fù shèng míng, xī yǐn le lái zì shì jiè gè dì de xué shēng.
    Esta universidad ha sido prestigiosa durante mucho tiempo, atrayendo estudiantes de todo el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

久负tener por largo tiempo
久jiǔlargo负fùtener
偏正Modificador + núcleo
盛名gran reputación
盛shènggrande名míngreputación
偏正Modificador + núcleo

久 quiere decir largo tiempo, 负 significa tener, y 盛名 significa gran reputación; juntos significan disfrutar de una buena reputación durante mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.