久远 (jiǔ yuǎn) — antiguo; remoto en el tiempo; hace mucho tiempo

Definición

Describe algo que sucedió o existió hace mucho tiempo — un pasado lejano. Se combina más con eventos e historias que 古老 (que tiñe objetos/cultura como antiguo).

adjetivo
antiguoremoto en el tiempohace mucho tiempo

Ejemplos

  • 久远。
    Zhè ge chuán shuō fēi cháng jiǔ yuǎn.
    Esta leyenda es muy antigua.
  • 久远。
    jiǔ yuǎn De guò qù yǐ jīng méi yǒu rén jì de le.
    El pasado remoto ya no es recordado por nadie.
  • 久远。
    Nà xiē jiǔ yuǎn de gù shi réng rán zài rén men zhōng jiān liú chuán.
    Esas historias antiguas todavía circulan entre la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

久jiǔtiempo largo
远yuǎnremoto

久 y 远 juntos evocan un período de tiempo largo y remoto, por eso significan antiguo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.