久违 (jiǔ wéi) — (precedido por 了) una expresión usada al encontrarse con alguien después de mucho tiempo; 'cuánto tiempo sin verte'; (precedido por 了) se usa para expresar que uno no ha experimentado o hecho algo durante mucho tiempo; 'ha pasado mucho tiempo'

Definición

Interjección que se usa al encontrarse con alguien o experimentar algo de nuevo después de una larga ausencia. A diferencia de 久仰 (honorífico, para primeros encuentros), 久违 es para reencuentros; 早已 marca que algo ya se hizo mucho antes de un tiempo de referencia.

verbo
(precedido por 了) una expresión usada al encontrarse con alguien después de mucho tiempo'cuánto tiempo sin verte'(precedido por 了) se usa para expresar que uno no ha experimentado o hecho algo durante mucho tiempo'ha pasado mucho tiempo'

Ejemplos

  • ，久违！？
    Lǎo wáng, jiǔ wéi le! zuì jìn hǎo ma?
    ¡Viejo Wang, cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo has estado últimamente?
  • 久违，。
    jiǔ wéi Le, zhè zhǒng shú xi de wèi dào ràng rén xiǎng qǐ tóng nián.
    Ha pasado mucho tiempo — este sabor familiar me recuerda a la infancia.
  • 久违，。
    jiǔ wéi Zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò, zhēn shū fu.
    No había tenido un fin de semana tan tranquilo en mucho tiempo — es realmente cómodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

久jiǔlargo
违wéiseparado

久 significa largo y 违 quiere decir separado; juntos significan «hace mucho que no nos vemos».

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.