乌纱帽 (wū shā mào) — (figurado) cargo oficial, puesto gubernamental; (histórico) gorro de gasa negra usado por funcionarios
Definición
Literalmente el gorro de gasa negra que usaban los funcionarios en la China imperial; hoy 乌纱帽 es una metáfora del cargo de un funcionario, como en 丢乌纱帽 ('perder el puesto en el gobierno').
sustantivo
(figurado) cargo oficialpuesto gubernamental(histórico) gorro de gasa negra usado por funcionarios
Ejemplos
- 乌纱帽，。Tā wèi le bǎo zhù wū shā mào, shén me dōu yuàn yì zuò.Haría cualquier cosa para mantener su cargo oficial.
- 乌纱帽。Zhè cì fǔ bài àn ràng hǎo jǐ gè guān yuán diū le wū shā mào.Este caso de corrupción hizo que varios funcionarios perdieran sus cargos.
- 乌纱帽。Gǔ dài guān yuán shàng cháo shí dōu yào dài wū shā mào.En la antigüedad, los funcionarios tenían que usar gorros de gasa negra al asistir a la corte.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
乌纱 indica el material de gasa negra y 帽 se refiere a la gorra en sí.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.