乖张 (guāi zhāng) — excéntrico e irrazonable; de disposición perversa

Definición

Un adjetivo literario y peyorativo para alguien cuyo comportamiento o temperamento es extraño, contrario e irrazonable. Más fuerte y formal que 古怪, con un filo más agudo de ir 'contra la corriente'.

adjetivo
excéntrico e irrazonablede disposición perversa

Ejemplos

  • 乖张，。
    Tā zhè ge rén xìng gé guāi zhāng, hěn nán gēn rén xiāng chǔ.
    Tiene una personalidad excéntrica e irrazonable — muy difícil de tratar.
  • 乖张。
    Wén zhāng pī píng le nà xiē xíng wéi guāi zhāng de guān yuán.
    El artículo criticó a aquellos funcionarios cuyo comportamiento era perverso.
  • 乖张，。
    Tā de yán yǔ suī rán guāi zhāng, dàn bìng fēi è yì.
    Sus palabras eran excéntricas e irrazonables, pero no maliciosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

乖guāiperverso
张zhāngrebelde

乖 significa perverso y 张 significa rebelde; juntos describen un comportamiento excéntrico.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 乖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.