乘务 (chéng wù) — servicio (en un tren, avión, etc.)

Definición

Se usa como modificador que significa 'servicio/atención' en transporte público (trenes, aviones, barcos), siempre emparejado con sustantivos como 人员 o 员. Sugiere el rol de servicio de la tripulación más que el servicio en sí.

adjetivo
servicio (en un tren, avión, etc.)

Ejemplos

  • 乘务。
    Zhè cì háng bān de chéng wù fēi cháng zhōu dào.
    El servicio en este vuelo es muy atento.
  • 乘务。
    Huǒ chē shàng de chéng wù rén yuán tài dù hěn qīn qiè.
    La tripulación del tren es muy amable.
  • 乘务。
    Gāo zhì liàng de chéng wù ràng chéng kè gǎn dào shū shì.
    Un servicio de alta calidad hace que los pasajeros se sientan cómodos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乘chéngmontar/abordar
务wùservicio

La parte 乘 significa montar o abordar, y la parte 务 significa servicio; juntas se refieren al servicio a bordo de un vehículo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

乘 se dibujó como una persona trepando un árbol, con los pies visibles.

Abrir 乘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.