习气 (xí qì) — mal hábito, práctica indeseable (adquirida con el tiempo)

Definición

习气 (xíqì) se refiere a hábitos arraigados, especialmente negativos o indeseables adquiridos con el tiempo, a menudo con un juicio moral. En HSK 7 tiene un tono más literario que el cotidiano 习惯 ('hábito').

sustantivo
mal hábitopráctica indeseable (adquirida con el tiempo)

Ejemplos

  • 习气。
    Tā shēn shàng de lǎn sǎn xí qì hěn nán gǎi diào.
    Los hábitos perezosos que tiene son difíciles de eliminar.
  • 习气。
    Zhè zhǒng guān liáo xí qì bì xū chè dǐ xiāo chú.
    Este tipo de hábito burocrático debe eliminarse por completo.
  • 习气。
    Cóng xiǎo yǎng chéng de hǎo xí qì néng ràng rén shòu yì zhōng shēn.
    Los buenos hábitos cultivados desde la infancia pueden beneficiar a una persona de por vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

习xípráctica
气qìtemperamento

习 indica algo adquirido con la práctica, y 气 se refiere a un temperamento arraigado, por eso describe un mal hábito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 習; 习 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 習 combina 羽 (alas) con 日 (sol), ilustrando a un pájaro aprendiendo a volar; la versión simplificada 习 es una abreviatura posterior.

Abrir 习 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.