书稿 (shū gǎo) — manuscrito de libro | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

manuscrito de libro

Clasificador · 本

。
Zhè běn shū gǎo shì tā huā le wǔ nián shí jiān wán chéng de.
Este manuscrito le tomó cinco años completarlo.
书稿。
Biān jí zhèng zài shěn yuè zuò zhě de shū gǎo.
El editor está revisando el manuscrito del autor.
书稿。
Tā bǎ xiū gǎi hòu de shū gǎo jiāo gěi le chū bǎn shè.
Entregó el manuscrito revisado a la editorial.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

稿gǎoborrador/manuscrito

La parte 书 significa libro y la parte 稿 significa borrador; juntas se refieren a un manuscrito para un libro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escritura

Parte de sonido声符shēngfú

者

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾高稿

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

高

Mismo sonido hoy

稿 se forma con 禾, que aporta el significado, y 高, que aporta la pronunciación.