买不起 (mǎi bù qǐ) — no poder permitirse (comprar)

Definición

买不起 (mǎi bu qǐ) es un complemento de resultado de 买 ('comprar'): 不 niega y 起 indica que la compra está fuera del alcance del hablante. Se usa para precios que el hablante no puede pagar.

verbo
no poder permitirse (comprar)

Ejemplos

  • ，买不起。
    Zhè tào fáng zi tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ.
    Este apartamento es demasiado caro; no puedo pagarlo.
  • ，买不起。
    Tā yí gè yuè gōng zī nà me shǎo, gēn běn mǎi bù qǐ míng pái bāo.
    Su salario mensual es tan bajo que simplemente no puede permitirse bolsos de diseñador.
  • ，买不起。
    Dāng nián wǒ men jiā qióng, lián yì běn zì diǎn dōu mǎi bù qǐ.
    En aquellos días mi familia era pobre; ni siquiera podíamos permitirnos un diccionario.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 買; 买 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 貝貝bèiconcha utilizada como moneda

En la forma tradicional 買, 网 es una red y 貝 es una concha utilizada como moneda.

Abrir 买 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.